circospetto! genova da un altro punto di vista

[Foto] Munch: Palazzo Ducale, le traduzioni le stai facendo sbagliate

Posted in città by circospetto on 26 aprile 2014

Munch - EXTENDED TO 4 MAY

Dunque non è un refuso, quello che campeggia sulla facciata che dà su De Ferrari (la foto è dopo il salto): l'”EXTENDED TO 4 MAY” invece di “May 5” è pure sulla pubblicità a piena pagina del Secolo di oggi. Non è spettacolare come il cartello per i turisti in cui (sempre il Comune) trasforma il collegio dei Gesuiti di via Balbi in un “college” ebraico, ma la percentuale d’errore in una semplice frase di quattro parole è un bel 50% tondo tondo. Compliments!

EXTENDED TO 4 MAY

Commenti disabilitati su [Foto] Munch: Palazzo Ducale, le traduzioni le stai facendo sbagliate

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: